越南语 – 英语 – 中文纺织术语
同一种货，各地叫法不同。下表帮助您在与越南供应商或买家沟通时，对照越南语、英语和中文名称。
货物形式
| 中文 | 越南语 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 库存布 / 尾货布料 | Vải tồn kho | Deadstock fabric / surplus fabric / stock lot | 未使用的新布料，来自生产剩余、取消订单或过季库存。 |
| 整卷布 / 布卷 | Vải cây / vải cuộn | Fabric roll / fabric bolt | 仍缠绕在纸芯或塑料芯上的布，保持出厂状态。 |
| 剩余布卷 / 尾卷 | Vải cuộn dở / đầu cây | Roll end / partial roll | 已裁用一部分、仍剩几十米的布卷。 |
| 布头 / 零码布 | Vải khúc / vải lỡ | Fabric remnants / short lengths | 长度较短（约半米到数米）、仍可用于缝制的布段。 |
| 碎布 / 裁剪边角料 | Vải vụn | Fabric scraps / cutting waste / textile waste | 裁剪后剩下的小块布料，通常按公斤出售用于回收或做抹布。 |
| 次品布 / 瑕疵布 | Vải lỗi | Defective fabric / seconds / B-grade fabric | 存在色差、织疵、印花瑕疵等问题、未达出货标准的布料。 |
| 过季布 / 留样布 | Vải qua thời / vải lưu mẫu | Past-season fabric / sample yardage | 已过时的颜色花型，或曾用于打样、现已不用的布料。 |
| 清仓 / 库存清理 | Thanh lý kho | Stock clearance / inventory liquidation | 一次性处理整仓库存，腾出空间并回笼资金。 |
| 服装厂剩余布料 | Vải dư xưởng may | Garment factory surplus / overstock fabric | 服装厂完成订单后因预留损耗而多出的布料。 |
| 服装辅料 | Phụ liệu may mặc | Garment trims / accessories | 缝纫线、纽扣、拉链、松紧带、织带、商标等配套材料。 |
| 布包 / 打包件 | Đai kiện | Bale / sealed bundle | 仍保留原厂包装和打包带的布料，通常价格最好。 |
布料材质
| 中文 | 越南语 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 棉布 / 全棉布 | Vải cotton | Cotton fabric | 天然棉纤维，吸湿透气，用于T恤、衬衫、童装。 |
| 涤棉布（TC布） | Vải kate | Poly-cotton shirting (TC fabric) | 涤纶与棉混纺，不易皱，常用于衬衫和制服。 |
| 针织布 / 汗布 | Vải thun | Knit fabric / jersey | 有弹性的针织面料：棉汗布、珠地布、四面弹、冰丝针织等。 |
| 卡其布 / 斜纹布 | Vải kaki | Khaki / twill fabric | 厚实挺括的斜纹布，用于长裤、制服、外套。 |
| 牛仔布 | Vải jean | Denim fabric | 靛蓝染色的棉斜纹布，用于牛仔服装。 |
| 亚麻布 | Vải linen (lanh) | Linen fabric | 天然亚麻纤维，凉爽透气，有特有的褶皱感。 |
| 尼龙布 / 降落伞布 | Vải dù | Nylon taffeta / parachute fabric | 轻薄的尼龙或涤纶布，略防水，用于风衣、背包。 |
| 塔夫绸 / 里布 | Vải tafta | Taffeta / lining fabric | 表面光滑有光泽的平纹布，多用作衣服和包的里布。 |
| 涤纶布 | Vải polyester | Polyester fabric | 耐用、不易皱的合成纤维面料，价格低，用途广。 |
| 人造棉 / 粘胶布 | Vải rayon (lanh lụa, mango) | Rayon / viscose fabric | 由纤维素再生的纤维，柔软垂顺凉爽；越南俗称 lanh lụa 或 mango 布。 |
| 丝绸 | Vải lụa | Silk fabric | 天然蚕丝或仿真丝面料，光泽柔软。 |
| 帆布 / 粗布 | Vải thô / canvas | Canvas / plain cotton duck | 厚实硬挺的平纹布，用于包、鞋、窗帘。 |
规格与状况
| 中文 | 越南语 | 英语 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 门幅 / 布幅 | Khổ vải | Fabric width | 布料的宽度，一般为1.2至1.6米；标准门幅更容易转售。 |
| 克重 | Định lượng | Fabric weight / GSM | 每平方米布料的重量（克/平方米），反映布料厚薄。 |
| 成分 | Thành phần | Fibre composition | 布料中各种纤维的比例，印在布卷标签上（如65%涤纶、35%棉）。 |
| 布卷标签 | Nhãn đầu cây | Roll label / roll tag | 贴在布卷上的标签，注明货号、成分、门幅、米数，是报价的重要依据。 |
| 色差 | Lệch màu | Shade variation / off-shade | 不同布卷之间或同一卷内颜色不一致。 |
| 织疵 | Lỗi dệt | Weaving defect / fabric fault | 织造时出现的断纱、稀路、纱结、横档等问题。 |
| 用料定额 | Định mức vải | Fabric consumption allowance | 每件成衣的用布量，工厂通常多订以弥补损耗，这正是库存布的来源。 |
| 按公斤卖 | Bán theo ký | Sold by weight (per kg) | 碎布、小布头和混杂批次常用的计价方式。 |
| 按米卖 | Bán theo mét | Sold by the metre | 适用于较长、同款且标签清楚的整卷布。 |
有库存布 急需出售？
立即致电或通过Zalo发送照片——当天报价，上门收购。可用中文留言，我们会回复。